1
00:00:01,740 --> 00:00:04,874
[linha telefônica zumbindo]

2
00:00:15,145 --> 00:00:18,496
[música tensa e ameaçadora]

3
00:00:39,256 --> 00:00:44,218
♪ Não diga meu nome

4
00:00:47,134 --> 00:00:52,095
♪ Não diga meu nome

5
00:00:55,142 --> 00:01:00,103
♪ Você não quer
saber sobre mim ♪

6
00:01:03,280 --> 00:01:06,414
♪ Não diga meu nome

7
00:01:50,327 --> 00:01:54,288
♪ E você é honesto

8
00:01:54,288 --> 00:01:58,248
♪ E você está livre

9
00:01:58,248 --> 00:02:01,643
♪ E você confia

10
00:02:01,643 --> 00:02:06,126
♪ Você confia em mim

11
00:02:06,126 --> 00:02:09,564
♪ Mas posso acreditar em você

12
00:02:09,564 --> 00:02:14,046
♪ Eu sei como

13
00:02:14,046 --> 00:02:16,310
♪ eu quero ser

14
00:02:24,448 --> 00:02:27,321
[cantor gritando]

15
00:02:42,162 --> 00:02:46,296
♪ Você não

16
00:02:46,296 --> 00:02:50,300
♪ Venha aqui

17
00:02:50,300 --> 00:02:54,391
♪ Você não

18
00:02:54,391 --> 00:02:58,221
♪ Venha aqui

19
00:02:58,221 --> 00:03:01,790
♪ eu quero ser

20
00:03:01,790 --> 00:03:05,010
♪ Apenas deixe-me ser livre

21
00:03:07,404 --> 00:03:09,885
[música animada]

22
00:03:11,452 --> 00:03:14,368
- Bom dia, e
bem-vindo ao Flesh First.

23
00:03:14,368 --> 00:03:17,197
Meu nome é Pam
Dillis, seu anfitrião.

24
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
A seguir, veremos o
banda no estúdio.

25
00:03:20,200 --> 00:03:23,333
Mas antes de voltarmos
entrar, vamos atender algumas ligações.

26
00:03:23,333 --> 00:03:27,424
1-555-62-
[música desaparecendo]

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,909
[pássaros cantando]

28
00:03:44,876 --> 00:03:47,966
[motor do carro ronronando]

29
00:04:03,808 --> 00:04:06,898
[motor do carro rugindo]

30
00:04:06,898 --> 00:04:10,250
[música tensa e ameaçadora]

31
00:04:24,176 --> 00:04:26,657
[música animada]

32
00:04:30,531 --> 00:04:33,882
[Padrão de teste apitando]

33
00:04:38,669 --> 00:04:39,975
- Tudo bem, corte.

34
00:04:39,975 --> 00:04:41,455
Isso foi ótimo, eu
acho que conseguimos.

35
00:04:41,455 --> 00:04:43,021
Muito obrigado.

36
00:04:52,596 --> 00:04:54,206
- Como foi isso para você?

37
00:04:54,206 --> 00:04:55,120
- Foi bom.

38
00:04:56,165 --> 00:04:57,645
[Jae rindo]

39
00:04:57,645 --> 00:04:58,559
José.

40
00:04:58,559 --> 00:05:00,256
Na verdade, posso ter mais voz?

41
00:05:08,699 --> 00:05:10,048
- Vamos fazê-lo.

42
00:05:10,048 --> 00:05:11,267
- Vamos fazê-lo.

43
00:05:23,540 --> 00:05:26,543
[música de suspense]

44
00:05:55,311 --> 00:05:58,445
[motor do carro ronronando]

45
00:06:19,422 --> 00:06:20,945
[pneus cantando]

46
00:06:20,945 --> 00:06:23,948
[música de suspense]

47
00:06:34,394 --> 00:06:37,527
[motor do carro rugindo]

48
00:06:43,054 --> 00:06:44,404
[música alegre]

49
00:06:44,404 --> 00:06:47,624
- [Apresentador de TV] A seguir, temos
Dupla americana, Boy Harsher,

50
00:06:47,624 --> 00:06:50,322
com seu novíssimo
single, "Máquina",

51
00:06:51,498 --> 00:06:54,370
apresentando a Sra. BOAN,
Mariana Saldana.

52
00:06:55,589 --> 00:06:57,895
Essa música sai
do seu último álbum,

53
00:06:57,895 --> 00:06:59,680
"O Corredor [Original
Trilha sonora]".

54
00:07:00,855 --> 00:07:05,468
Então, sem mais delongas, eu
apresento para você, Mariana Saldana

55
00:07:06,687 --> 00:07:11,692
e o-
[música desaparecendo]

56
00:07:12,475 --> 00:07:14,738
[música sinistra]

57
00:07:23,791 --> 00:07:25,706
♪ Máquina

58
00:07:25,706 --> 00:07:29,492
[cantando em língua estrangeira]

59
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
♪ Máquina

60
00:07:33,496 --> 00:07:35,585
♪ [cantando em um
língua estrangeira] ♪

61
00:07:35,585 --> 00:07:38,458
[porta batendo]

62
00:07:39,720 --> 00:07:43,506
♪ eu não posso

63
00:07:43,506 --> 00:07:47,684
♪ Passar a noite com você

64
00:07:47,684 --> 00:07:51,340
♪ eu não posso

65
00:07:51,340 --> 00:07:55,649
♪ Salve a dança com você

66
00:07:55,649 --> 00:07:59,174
♪ eu não posso

67
00:07:59,174 --> 00:08:03,134
♪ Termino minha noite com você

68
00:08:03,134 --> 00:08:06,964
♪ eu não posso

69
00:08:06,964 --> 00:08:10,707
♪ Sinta seu coração bater também

70
00:08:30,161 --> 00:08:33,251
[teclas do telefone apitando]

71
00:08:35,645 --> 00:08:38,561
[vibração da linha telefônica]

72
00:08:45,699 --> 00:08:46,613
- [Homem] Olá.

73
00:08:52,749 --> 00:08:53,663
Onde você está?

74
00:08:57,014 --> 00:08:59,669
Você não precisa fazer isso.

75
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
Posso te ajudar.

76
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
Apenas volte.

77
00:09:13,248 --> 00:09:17,165
♪ eu não posso

78
00:09:17,165 --> 00:09:21,038
♪ Termino minha noite com você

79
00:09:21,038 --> 00:09:24,781
♪ eu não posso

80
00:09:24,781 --> 00:09:28,524
♪ Sinta seu coração bater também

81
00:10:16,224 --> 00:10:19,967
♪ eu não posso

82
00:10:19,967 --> 00:10:24,362
♪ Passar a noite com você

83
00:10:24,362 --> 00:10:27,757
♪ eu não posso

84
00:10:27,757 --> 00:10:31,892
♪ Salve a dança com você

85
00:10:31,892 --> 00:10:35,678
♪ eu não posso

86
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
♪ Termino minha noite com você

87
00:10:39,682 --> 00:10:43,730
♪ eu não posso

88
00:10:43,730 --> 00:10:47,168
♪ Sinta seu coração bater também

89
00:11:03,967 --> 00:11:08,102
[público aplaudindo e aplaudindo]

90
00:11:17,241 --> 00:11:20,331
[lâmpada zumbindo]

91
00:11:59,806 --> 00:12:02,722
[música misteriosa e taciturna]

92
00:13:26,849 --> 00:13:28,242
- Sim, eu amo esse sintetizador.

93
00:13:29,765 --> 00:13:31,375
É mais ou menos isso
me colocou na música.

94
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
Antes que eu soubesse o que estava fazendo,

95
00:13:35,858 --> 00:13:38,469
você poderia simplesmente gostar
mantenha pressionada uma tecla,

96
00:13:38,469 --> 00:13:40,820
varra um pouco o corte,

97
00:13:40,820 --> 00:13:42,909
e foi só
como uma pista inteira.

98
00:13:42,909 --> 00:13:45,041
E sim, então eu fui fisgado.

99
00:13:46,695 --> 00:13:48,740
Tenho alguns favoritos aqui.

100
00:13:48,740 --> 00:13:49,654
Eu posso te mostrar.

101
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Eu tenho esse cara bem aqui.

102
00:13:51,787 --> 00:13:52,570
[coro vocalizando]

103
00:13:52,570 --> 00:13:53,354
♪ Aqui vamos nós

104
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Esse não.

105
00:13:54,877 --> 00:13:55,835
Isso é um pouco
diferente do que eu pensava.

106
00:13:55,835 --> 00:13:57,097
Vamos testar esse cara.

107
00:14:00,230 --> 00:14:01,014
Sim, vamos lá.

108
00:14:02,102 --> 00:14:05,322
[música suave e etérea]

109
00:14:22,949 --> 00:14:24,211
Sim.

110
00:14:24,211 --> 00:14:26,691
Eu ainda estaria fazendo isso
coisas se ninguém estivesse ouvindo.

111
00:14:29,216 --> 00:14:31,218
Eu posso me sentir bonito
quebrado às vezes.

112
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
E há algo sobre

113
00:14:34,612 --> 00:14:38,834
enfiando as mãos nesses
sons e controlá-los.

114
00:14:40,662 --> 00:14:42,577
Isso apenas me faz sentir normal.

115
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
Pelo menos por um tempo.

116
00:14:58,027 --> 00:15:01,074
[motor do carro rugindo]

117
00:15:07,994 --> 00:15:10,866
[música sinistra]

118
00:15:13,042 --> 00:15:15,915
[música leve e arejada]

119
00:15:19,962 --> 00:15:22,573
- Agora isso foi muito terno.

120
00:15:22,573 --> 00:15:24,793
Muita emoção.

121
00:15:24,793 --> 00:15:27,143
A seguir, temos
um novo para você.

122
00:15:27,143 --> 00:15:29,232
Este é chamado
"Dê-me uma razão",

123
00:15:29,232 --> 00:15:31,539
e você está ouvindo
aqui primeiro.

124
00:16:16,236 --> 00:16:17,672
♪ Quando você vier

125
00:16:17,672 --> 00:16:22,677
♪ Você vai chamar meu nome

126
00:16:23,939 --> 00:16:28,726
♪ Me dê um motivo
me pergunto por que ♪

127
00:16:31,338 --> 00:16:36,343
♪ Me dê um motivo
me pergunto por que ♪

128
00:16:39,215 --> 00:16:40,521
♪ Quando você vier

129
00:16:40,521 --> 00:16:43,959
♪ Você vai chamar meu nome

130
00:17:02,282 --> 00:17:07,287
♪ Me dê um motivo
me pergunto por que ♪

131
00:17:09,898 --> 00:17:14,903
♪ Me dê um motivo
me pergunto por que ♪

132
00:17:17,079 --> 00:17:20,778
♪ Você quis dizer
me toque desse jeito ♪

133
00:17:20,778 --> 00:17:24,826
♪ Você quis dizer tudo
as coisas que você disse ♪

134
00:17:24,826 --> 00:17:26,262
♪ Venha e me conte

135
00:17:26,262 --> 00:17:28,699
♪ eu sou o único

136
00:17:28,699 --> 00:17:30,179
♪ Venha e me conte

137
00:17:30,179 --> 00:17:33,095
♪ eu sou o único

138
00:17:55,030 --> 00:18:00,035
♪ Fale do diabo
e ela vai aparecer ♪

139
00:18:02,777 --> 00:18:04,300
♪ Medo do corredor

140
00:18:04,300 --> 00:18:09,262
♪ Fica claro

141
00:18:09,262 --> 00:18:12,787
♪ Ah, o corredor

142
00:18:12,787 --> 00:18:15,790
♪ O que ela diz

143
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
♪ Quando você vier

144
00:18:28,194 --> 00:18:33,199
♪ Você vai chamar meu nome

145
00:18:34,156 --> 00:18:39,379
♪ Me dê um motivo
me pergunto por que ♪

146
00:18:41,946 --> 00:18:46,951
♪ Me dê um motivo
me pergunto por que ♪

147
00:18:49,650 --> 00:18:51,217
♪ Quando você vier

148
00:18:51,217 --> 00:18:54,350
♪ Você vai chamar meu nome

149
00:19:06,319 --> 00:19:10,236
♪ Gostaria de saber como

150
00:19:10,236 --> 00:19:14,196
♪ Para ir embora

151
00:19:14,196 --> 00:19:18,026
♪ Torne isso tão fácil

152
00:19:18,026 --> 00:19:21,769
♪ Mas então você diz

153
00:19:21,769 --> 00:19:25,599
♪ Gostaria que você soubesse como

154
00:19:25,599 --> 00:19:29,298
♪ Já começou

155
00:19:29,298 --> 00:19:33,389
♪ Gostaria de saber como

156
00:19:33,389 --> 00:19:36,262
♪ Eu me desfiz

157
00:19:48,448 --> 00:19:51,407
[água correndo]

158
00:19:51,407 --> 00:19:54,193
[música celestial]

159
00:20:08,032 --> 00:20:11,035
[grilos cantando]

160
00:20:32,579 --> 00:20:35,669
[música profunda e pulsante]

161
00:21:17,667 --> 00:21:20,714
♪ Parece

162
00:21:20,714 --> 00:21:25,719
♪ Estou indo muito forte

163
00:21:30,114 --> 00:21:33,117
♪ Parece

164
00:21:33,117 --> 00:21:36,556
♪ Estou indo muito forte

165
00:22:06,934 --> 00:22:09,328
♪ Parece

166
00:22:09,328 --> 00:22:12,069
♪ O motivo

167
00:22:12,069 --> 00:22:13,506
[música desaparecendo]

168
00:22:13,506 --> 00:22:16,160
[música misteriosa]

169
00:22:59,334 --> 00:23:02,076
[lata de cerveja estourando]

170
00:23:40,027 --> 00:23:42,943
[música agourenta]

171
00:23:46,468 --> 00:23:49,253
[música serena]

172
00:24:41,784 --> 00:24:44,483
[coração batendo forte]

173
00:25:00,411 --> 00:25:01,674
[ossos quebrando]

174
00:25:01,674 --> 00:25:04,590
[esmagamento de sangue]

175
00:25:04,590 --> 00:25:07,506
[mulher ofegante]

176
00:25:07,506 --> 00:25:10,160
[ossos quebrando]

177
00:25:18,908 --> 00:25:21,781
[corpo batendo]

178
00:25:31,660 --> 00:25:35,446
[pessoa respirando pesadamente]

179
00:25:46,588 --> 00:25:49,722
[música sombria etérea]

180
00:26:11,657 --> 00:26:14,790
[linha telefônica zumbindo]

181
00:26:21,014 --> 00:26:24,147
[teclas do telefone apitando]

182
00:26:30,719 --> 00:26:33,853
[linha telefônica tocando]

183
00:26:39,510 --> 00:26:44,515
- [Homem] Ei.

184
00:26:45,952 --> 00:26:46,735
Ei.

185
00:26:50,130 --> 00:26:50,913
Eu sei.

186
00:26:52,785 --> 00:26:54,221
Está tudo bem, querido.

187
00:26:58,529 --> 00:26:59,879
Basta voltar para casa.

188
00:27:03,491 --> 00:27:05,580
Vai ficar tudo bem.

189
00:27:06,450 --> 00:27:09,889
[música sombria etérea]

190
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
- [Diretor] Ei, Jae?

191
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [Jae] Ok.

192
00:27:57,197 --> 00:27:58,894
Acho que isso é apenas parte.

193
00:28:07,033 --> 00:28:07,816
Sim.

194
00:28:11,951 --> 00:28:12,734
E então.

195
00:28:12,734 --> 00:28:13,517
Ah, legal.

196
00:28:14,518 --> 00:28:15,606
Sim, isso parece realmente-
-Jae?

197
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Toc, toc, oi.

198
00:28:17,826 --> 00:28:18,871
- [Jae] Ok, sim.

199
00:28:18,871 --> 00:28:19,959
Eu tenho que ir.

200
00:28:19,959 --> 00:28:20,699
Sim, sim, sim.

201
00:28:20,699 --> 00:28:22,048
Ei.

202
00:28:22,048 --> 00:28:23,179
- [Diretor] eu acho
estamos prontos para você.

203
00:28:23,179 --> 00:28:24,441
Você está se sentindo bem?

204
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
- Sim, ok.
- [Diretor] Legal.

205
00:28:25,747 --> 00:28:28,228
Vamos apenas resolver isso
bem rápido, por favor.

206
00:28:28,228 --> 00:28:29,011
Obrigado.

207
00:28:30,186 --> 00:28:31,884
- [Assistente de Filme]
32-33, escolha 4.

208
00:28:31,884 --> 00:28:35,757
[cliques na claquete]

209
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
- [Diretor] Vamos
falar sobre O Corredor.

210
00:28:38,847 --> 00:28:40,370
- [Jae] Ok.

211
00:28:40,370 --> 00:28:41,545
- [Diretor] Um monstro.

212
00:28:44,940 --> 00:28:46,028
- [Jae] Ela é imprudente,

213
00:28:49,249 --> 00:28:50,903
e fora de controle,

214
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
e é pura maldade.

215
00:29:01,304 --> 00:29:03,089
Há um lado humano nela também.

216
00:29:06,266 --> 00:29:09,660
E eu odeio dizer isso,
mas eu posso me identificar.

217
00:29:17,756 --> 00:29:19,496
Há noites ruins,

218
00:29:23,196 --> 00:29:25,154
e coisas das quais me arrependo,

219
00:29:29,855 --> 00:29:32,031
e coisas que eu
gostaria de levar de volta.

220
00:29:39,516 --> 00:29:43,433
- [Diretor] Você vê
você mesmo em The Runner?

221
00:29:46,045 --> 00:29:49,700
[música eletrônica animada]

222
00:30:28,739 --> 00:30:33,222
♪ O que está feito está feito

223
00:30:33,222 --> 00:30:38,227
♪ Meu velho amigo

224
00:30:39,272 --> 00:30:44,016
♪ O que está feito está feito

225
00:30:44,016 --> 00:30:48,977
♪ Meu velho amigo

226
00:30:50,674 --> 00:30:53,155
♪ Seguindo meu caminho

227
00:30:53,155 --> 00:30:58,117
♪ Levado até o fim

228
00:31:01,163 --> 00:31:03,949
♪ Seguindo meu caminho

229
00:31:03,949 --> 00:31:08,954
♪ Estou chegando ao fim

230
00:31:11,217 --> 00:31:16,004
♪ O que está feito está feito

231
00:31:16,004 --> 00:31:21,009
♪ Meu velho amigo

232
00:31:21,967 --> 00:31:26,536
♪ O que está feito está feito

233
00:31:26,536 --> 00:31:31,541
♪ Meu velho amigo

234
00:31:33,282 --> 00:31:35,981
♪ Seguindo meu caminho

235
00:31:35,981 --> 00:31:38,853
♪ Levado até o fim

236
00:31:55,000 --> 00:31:57,132
♪ Seguindo meu caminho

237
00:31:57,132 --> 00:32:00,483
♪ Estou chegando ao fim

238
00:32:02,007 --> 00:32:04,966
[carros fazendo barulho]

239
00:32:28,859 --> 00:32:31,210
[música tensa]

240
00:32:34,996 --> 00:32:37,868
[porta batendo]

241
00:33:16,995 --> 00:33:20,128
♪ A memória é uma bênção
com a mente segura ♪

242
00:33:20,128 --> 00:33:25,046
♪ Alguém se sente com sorte
poderia substituir o meu ♪

243
00:33:25,046 --> 00:33:28,093
♪ Eu conheço isso
as coisas levam tempo ♪

244
00:33:28,093 --> 00:33:32,010
♪ Eu posso ver os anjos
marchando em linha reta ♪

245
00:33:32,010 --> 00:33:33,924
♪ Sentindo-se novo

246
00:33:33,924 --> 00:33:35,926
♪ Parecendo usado

247
00:33:35,926 --> 00:33:37,754
♪ terno de aniversário

248
00:33:37,754 --> 00:33:39,756
♪ Quando eles atiram

249
00:33:39,756 --> 00:33:41,454
♪ Autonomia

250
00:33:41,454 --> 00:33:43,456
♪ Eles estão em movimento

251
00:33:43,456 --> 00:33:45,153
♪ Eles estão atrás de mim

252
00:33:45,153 --> 00:33:50,158
♪ Como se eles estivessem atrás de você

253
00:33:53,248 --> 00:33:57,774
♪ Onde você me vê

254
00:33:57,774 --> 00:34:01,387
♪ Onde eles vêm

255
00:34:01,387 --> 00:34:06,392
♪ Quando corremos

256
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
♪ Quando corremos

257
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
♪ Autonomia

258
00:34:12,441 --> 00:34:14,313
♪ Eles estão em movimento

259
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
♪ Eles estão atrás de mim

260
00:34:16,054 --> 00:34:19,492
♪ Como se eles estivessem atrás de você

261
00:34:49,957 --> 00:34:53,134
♪ A memória é uma bênção
com a mente segura ♪

262
00:34:53,134 --> 00:34:58,008
♪ Alguém se sente com sorte
poderia substituir o meu ♪

263
00:34:58,008 --> 00:35:01,142
♪ Eu conheço isso
as coisas levam tempo ♪

264
00:35:01,142 --> 00:35:05,712
♪ Eu posso ver os anjos
marchando em linha reta ♪

265
00:35:05,712 --> 00:35:08,758
♪ Eu vi fogo na pista

266
00:35:08,758 --> 00:35:13,111
♪ Sinta que vai
voe para longe algum dia ♪

267
00:35:13,111 --> 00:35:16,984
♪ Sempre tente movê-lo
quando está no caminho ♪

268
00:35:16,984 --> 00:35:21,989
♪ Nunca vou perdê-lo
quando está em chamas ♪

269
00:35:28,169 --> 00:35:29,910
♪ Autonomia

270
00:35:29,910 --> 00:35:31,868
♪ Eles estão em movimento

271
00:35:31,868 --> 00:35:33,566
♪ Eles estão atrás de mim

272
00:35:33,566 --> 00:35:37,004
♪ Como se eles estivessem atrás de você

273
00:36:05,206 --> 00:36:09,384
♪ Quando corremos

274
00:36:09,384 --> 00:36:14,389
♪ Quando corremos

275
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
♪ Sentindo-se novo

276
00:36:16,261 --> 00:36:18,219
♪ Parecendo usado

277
00:36:18,219 --> 00:36:20,265
♪ terno de aniversário

278
00:36:20,265 --> 00:36:22,354
♪ Quando eles atiram

279
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
♪ Autonomia

280
00:36:24,051 --> 00:36:25,966
♪ Eles estão em movimento

281
00:36:25,966 --> 00:36:27,750
♪ Eles estão atrás de mim

282
00:36:27,750 --> 00:36:31,189
♪ Como se eles estivessem atrás de você